Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий

(der Wirtschaft etc)

Толкование Перевод

1 Aufbau

m; Pl. -ten

1. nur Sg.; (das Aufbauen) eines Lagers, Zeltes etc.: erection; (Wiederaufbau) rebuilding, (re)construction; TECH. (Montage) assembly, mounting; CHEM. synthesis; Ost

2. nur Sg.; einer Organisation, eines Unternehmens etc.: building, development, system; der Wirtschaft etc.: building up; im Aufbau under development; im Aufbau begriffen in the process of organization, in the initial stages

3. nur Sg; (Struktur, Gliederung) structure; eines Bilds: composition; eines Dramas: structure; eines Kunstwerks: composition, make-up

4. meist Pl.; eines Schiffes: superstructure Sg.; auf der Bühne: stage set; Film: set Sg.

5. (Karosserie) (car) body

* * *

der Aufbau

structure; setup; construction

* * *
Auf|bau
m pl - bauten

1) no pl (= das Aufbauen) construction, building; (von neuem Staat) building; (von Netzwerk, System) setting up; (= das Wiederaufbauen) reconstruction

der wirtschaftliche Áúfbau — the building up of the economy

der Áúfbau Ost — the rebuilding of East Germany

2) (= Aufgebautes, Aufgesetztes) top; (von Auto, LKW) coachwork no pl, body

See:

→ Aufbauten

3) no pl (= Struktur) structure

* * *

Auf·bau¹

m kein pl

1. (das Zusammenbauen)

▪ der \Aufbau assembling, construction

2. (Schaffung)

der \Aufbau von Kontakten the setting up of contacts

der \Aufbau eines Landes the building of a state

der \Aufbau eines sozialen Netzes the creation of a social network

der \Aufbau der Wirtschaft/der wirtschaftliche \Aufbau the building up of the economy

3. (Wiedererrichtung) reconstruction

der \Aufbau der Kommunikationsverbindungen the reinstatement of communications

4. (Struktur) structure

Auf·bau²

<- bauten>

m

1. (Karosserieaufbau) body[work [or shell]]

2. meist pl NAUT superstructure no pl, no indef art

* * *

der; Pl. Aufbauten

1) o. Pl. construction; building; (fig.) building

den wirtschaftlichen Aufbau beschleunigen — speed up economic development

2) o. Pl. (Biol.) synthesis

3) o. Pl. (Struktur) structure

4) Plural (Schiffbau) superstructure sing

* * *

Aufbau m; pl -ten

1. nur sg; (das Aufbauen) eines Lagers, Zeltes etc: erection; (Wiederaufbau) rebuilding, (re)construction; TECH (Montage) assembly, mounting; CHEM synthesis; → Ost

2. nur sg; einer Organisation, eines Unternehmens etc: building, development, system; der Wirtschaft etc: building up;

im Aufbau under development;

im Aufbau begriffen in the process of organization, in the initial stages

3. nur sg; (Struktur, Gliederung) structure; eines Bilds: composition; eines Dramas: structure; eines Kunstwerks: composition, make-up

4. meist pl; eines Schiffes: superstructure sg; auf der Bühne: stage set; FILM set sg

5. (Karosserie) (car) body

* * *

der; Pl. Aufbauten

1) o. Pl. construction; building; (fig.) building

den wirtschaftlichen Aufbau beschleunigen — speed up economic development

2) o. Pl. (Biol.) synthesis

3) o. Pl. (Struktur) structure

4) Plural (Schiffbau) superstructure sing

* * *

-ten m.

structure n.

superstructure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufbau
2 Belebung

f; nur Sg. livening up; des Kreislaufs, der Wirtschaft etc.: stimulation; ein Mittel zur Belebung des Kreislaufs / der Wirtschaft something to get the circulation going / to boost the economy

* * *

die Belebung

vitalization; enlivenment; vivification; innervation

* * *
Be|le|bung [bə'leːbʊŋ]
f -, -en
revival; (der Wirtschaft, Konjunktur) stimulation
zur Belébung trank er einen starken Kaffee — he drank a cup of strong coffee to revive himself

* * *

Be·le·bung

<-, -en>

f

1. (Anregung) stimulation

er braucht morgens Kaffee zur \Belebung he needs coffee to wake up in the morning

2. (Ankurb[e]lung) stimulation, encouragement

\Belebung der Konjunktur stimulation of business activity

* * *

die; Belebung

zur Belebung ein Glas Sekt trinken — have a glass of champagne to revive oneself

die Belebung der Konjunktur — the stimulation of the economy

* * *

Belebung f; nur sg livening up; des Kreislaufs, der Wirtschaft etc: stimulation;

ein Mittel zur Belebung des Kreislaufs/der Wirtschaft something to get the circulation going/to boost the economy

* * *

die; Belebung

zur Belebung ein Glas Sekt trinken — have a glass of champagne to revive oneself

die Belebung der Konjunktur — the stimulation of the economy

* * *

-en f.

enlivenment n.

vitalization n.

vivification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Belebung
3 Spitzenvertreter

m, Spitzenvertreterin f der Wirtschaft etc.: leading representative

* * *
Spịt|zen|ver|tre|ter(in)
m(f) usu pl
(der Wirtschaft etc) leading representative
* * *

Spit·zen·ver·tre·ter(in)

m(f) leading representative

* * *

Spitzenvertreter m, Spitzenvertreterin f der Wirtschaft etc: leading representative

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spitzenvertreter
4 Gesetz

n; -es, -e

1. staatlich: law; JUR., PARL. auch act; als Vorlage: bill; das Gesetz Koll. the law; ein Gesetz erlassen / verabschieden enact / pass a law; auf dem Boden des Gesetzes within the law; gegen das Gesetz against the law, illegal; nach dem Gesetz under the law; im Namen des Gesetzes in the name of the law; zum Gesetz werden become law; mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg.; vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law; es steht im Gesetz, dass... the law says (that)...; das steht nicht im Gesetz there’s no law against it umg.; ein die Gesetze achtender Bürger a law-abiding citizen; Auge, Hüter etc.

2. der Natur etc.: law; (Regel, Prinzip) rule, principle; das Gesetz des Dschungels the law of the jungle; das Gesetz der Serie the law of continuity; das oberste Gesetz der Werbung ist... the first rule of advertising is...; sich (Dat) etw. zum obersten Gesetz machen make s.th. a cardinal rule; das ist bei uns ein ehernes / ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule / unwritten law as far as we’re concerned

* * *

das Gesetz

act of Parliament; law; act; statute

* * *
Ge|sẹtz [gə'zɛts]
nt -es, -e
(JUR = Naturgesetz, Prinzip) law; (= Gesetzbuch) statute book; (PARL = Vorlage) bill; (nach Verabschiedung) act; (= Satzung, Regel) rule
das Copyrightgesetz — the Copyright Act

(zum) Gesetz werden — to become law, to pass into law

aufgrund des Gesetzes, nach dem Gesetz — under the law (
über +acc on)

vor dem Gesetz — in( the eyes of the) law

im Sinne des Gesetzes — within the meaning of the act

steht etwas davon im Gesetz? — is there any law about it?

ich kann nichts im Gesetz finden, wonach das verboten wäre — I can't find any law forbidding it

das Gesetz der Schwerkraft — the law of gravity

das Gesetz des Dschungels — the law of the jungle

das erste or oberste Gesetz (der Wirtschaft etc) — the golden rule (of industry etc)

das Gesetz Mose (Bibl) — the Law of Moses, the Mosaic Law

ein ungeschriebenes Gesetz — an unwritten rule

wenn uns das Gesetz des Handelns aufgezwungen wird — if we are forced to take the initiative or the first step

* * *

die

1) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) act

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) law

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) law

4) (a general truth, rule or law: the principle of gravity.) principle

5) (a written law of a country.) statute

* * *

Ge·setz

<-es, -e>

[gəˈzɛts]

nt

1. JUR (staatliche Vorschrift) law, act

\Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb law against unfair competition, BRIT Fair Trading Act

\Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen antitrust act, BRIT Restrictive Trade Practices Act

\Gesetz über Kapitalgesellschaften Companies' Act

formelles \Gesetz formally enacted law

geltendes \Gesetz law in force

dem \Gesetz unterworfen subject to the law

ein \Gesetz auslegen/umgehen to construe/to evade the law

das \Gesetz beachten/einhalten to observe/obey the law

ein \Gesetz brechen to break [or violate] the law form

ein \Gesetz einbringen to introduce a bill

etw wird zum \Gesetz erklärt sth becomes law

\Gesetze erlassen to legislate [or enact legislation]

das \Gesetz hüten to uphold the law

das \Gesetz missachten to take the law into one's own hands

nach dem \Gesetz according to the law

ein \Gesetz verabschieden to pass a law

gegen das \Gesetz verstoßen to break the law

zum \Gesetz werden to become law

mit dem \Gesetz in Konflikt geraten to fall foul of the law

kraft \Gesetzes by law

nach dem \Gesetz under the law

2. PHYS law

Natur\Gesetz law of nature

das \Gesetz der Schwerkraft the law of gravity

3. (fam: Gesetzbuch) statute book

4.

▶ das \Gesetz des Dschungels the law of the jungle

▶ vor dem \Gesetz sind alle gleich we are all equal in the eyes of the law

▶ das \Gesetz des Handelns the need to act, the necessity for action

▶ das \Gesetz der Serie the probability that a recurring event occurs again

▶ jdm oberstes \Gesetz sein to be sb's golden rule

▶ ein ungeschriebenes \Gesetz an unwritten law

* * *

das; Gesetzes, Gesetze

1) law; (geschrieben) statute

ein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill

das Gesetz des Handelns an sich reißen — seize the ini tiative

etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself

2) (Regel) rule; law

* * *

Gesetz n; -es, -e

1. staatlich: law; JUR, PARL auch act; als Vorlage: bill;

das Gesetz koll the law;

ein Gesetz erlassen/verabschieden enact/pass a law;

auf dem Boden des Gesetzes within the law;

gegen das Gesetz against the law, illegal;

nach dem Gesetz under the law;

im Namen des Gesetzes in the name of the law;

zum Gesetz werden become law;

mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg;

vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law;

es steht im Gesetz, dass … the law says (that) …;

das steht nicht im Gesetz there’s no law against it umg;

ein die Gesetze achtender Bürger a law-abiding citizen; → Auge, Hüter etc

2. der Natur etc: law; (Regel, Prinzip) rule, principle;

das Gesetz des Dschungels the law of the jungle;

das Gesetz der Serie the law of continuity;

das oberste Gesetz der Werbung ist … the first rule of advertising is …;

sich (dat)

etwas zum obersten Gesetz machen make sth a cardinal rule;

das ist bei uns ein ehernes/ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule/unwritten law as far as we’re concerned

* * *

das; Gesetzes, Gesetze

1) law; (geschrieben) statute

ein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill

das Gesetz des Handelns an sich reißen — seize the ini tiative

etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself

2) (Regel) rule; law

* * *

-e n.

act n.

law n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesetz
5 Spitzenvertreterin

Spịt|zen|ver|tre|ter(in)
m(f) usu pl
(der Wirtschaft etc) leading representative
* * *

Spitzenvertreter m, Spitzenvertreterin f der Wirtschaft etc: leading representative

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spitzenvertreterin
6 Aufschwung

m

1. Turnen: upward circle

2. fig. (Antrieb) impetus; (Fortschritt) progress; WIRTS. upturn, upswing; neuen Aufschwung geben (+ Dat) give fresh impetus ( oder a new lease of life) to; einen Aufschwung nehmen WIRTS. see ( oder experience) a revival

* * *

der Aufschwung

boom; revival upturn; upturn; upswing; uplift; recovery upturn

* * *
Auf|schwung
m

1) (= Antrieb) lift; (der Fantasie) upswing; (der Seele) uplift; (der Wirtschaft etc) upturn, upswing (+gen in)

das gab ihr ( einen) neuen Áúfschwung — that gave her a lift

der Áúfschwung Ost — the economic upturn in Eastern Germany

2) (TURNEN) swing-up

* * *

der

(a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) boom

* * *

Auf·schwung

m

1. (Auftrieb) lift no pl, impetus no pl, no indef art

jdm neuen \Aufschwung geben to give sb fresh impetus

2. (Aufwärtstrend) upswing, upturn

einen \Aufschwung nehmen to take an upward trend

im \Aufschwung sein to be on the upswing

3. SPORT swingup

* * *

der

1) (Auftrieb) uplift

das gab mir neuen Aufschwung — that gave me a lift

2) (gute Entwicklung) upswing; upturn (Gen. in)

3) (Turnen) swing up

* * *

Aufschwung m

1. Turnen: upward circle

2. fig (Antrieb) impetus; (Fortschritt) progress; WIRTSCH upturn, upswing;

neuen Aufschwung geben (+dat) give fresh impetus ( oder a new lease of life) to;

einen Aufschwung nehmen WIRTSCH see ( oder experience) a revival

* * *

der

1) (Auftrieb) uplift

das gab mir neuen Aufschwung — that gave me a lift

2) (gute Entwicklung) upswing; upturn (Gen. in)

3) (Turnen) swing up

* * *

m.

boom n.

rise n.

upswing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufschwung
7 Erschütterung

f

1. der Erde etc.: vibration; stärker: tremor, shock (wave); TECH. vibration; MED. concussion

2. fig. shock (+ Gen to), blow (to); ( der Wirtschaft to the economy); zur Erschütterung des Systems etc. führen shake the system etc. to its foundations

3. fig. (Bestürzung) shock; in der Öffentlichkeit etc.: auch shock wave; Erschütterung auslösen bei be a shock for, shock; weitläufig: send shock waves through; sie konnte vor Erschütterung nichts sagen she was too shocked to speak

* * *

die Erschütterung

(Bewegung) concussion; vibration; percussion;

(Gefühl) commotion; shock

* * *
Er|schụ̈t|te|rung
f -, -en
(des Bodens etc) tremor, vibration; (fig) (der Ruhe, Wirtschaftslage) disruption; (des Selbstvertrauens) blow (+gen to); (= seelische Ergriffenheit) emotion, shock
bei der Erschütterung des Gebäudes — when the building shook

die Krise kann zu einer Erschütterung des Staates führen — the crisis could rock the state

ihr Tod löste allgemeine Erschütterung aus — her death shocked everyone

* * *

die

1) agitation

2) (temporary harm to the brain caused by a heavy blow on the head: suffering from concussion.) concussion

3) (an act of shaking or state of being shaken, shocked etc: They got a shaking in the crash.) shaking

* * *

Er·schüt·te·rung

<-, -en>

f

1. (erschütternde Bewegung) shake

2. (Destabilisierung) destabilization no pl

dieses skandalöse Urteil bewirkte eine \Erschütterung der gesamten Rechtsprechung this scandalous judgement has given the whole justice system a shake-up

3. (das Erschüttern) Vertrauen shaking

4. (seelische Ergriffenheit) distress

ihre \Erschütterung war ihr deutlich anzumerken it was easy to see that she was in distress

* * *

die; Erschütterung, Erschütterungen

1) vibration; (der Erde) tremor

wirtschaftliche Erschütterungen — (fig.) economic upheavals

2) (Ergriffenheit) shock; (Trauer) distress

* * *

Erschütterung f

1. der Erde etc: vibration; stärker: tremor, shock (wave); TECH vibration; MED concussion

2. fig shock (+gen to), blow (to);

(

der Wirtschaft to the economy);

zur Erschütterung des Systems etc

führen shake the system etc to its foundations

3. fig (Bestürzung) shock; in der Öffentlichkeit etc: auch shock wave;

Erschütterung auslösen bei be a shock for, shock; weitläufig: send shock waves through;

sie konnte vor Erschütterung nichts sagen she was too shocked to speak

* * *

die; Erschütterung, Erschütterungen

1) vibration; (der Erde) tremor

wirtschaftliche Erschütterungen — (fig.) economic upheavals

2) (Ergriffenheit) shock; (Trauer) distress

* * *

f.

commotion n.

concussion n.

shock n.

vibration n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erschütterung
8 Kopf

m; -(e)s, Köpfe

1. head (auch von Sachen und TECH.); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc.: top; einer Pfeife: bowl; Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc.: neck and neck; Kopf stehen stand on one’s head; FLUG. nose over; umg., fig. go mad (bes. Am. crazy) ( wegen over); es steht auf dem Kopf it’s upside down; etw. auf den Kopf stellen turn s.th. upside down; die Bude auf den Kopf stellen umg. (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling; die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts); und wenn du dich auf den Kopf stellst umg. you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face; von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe; den Kopf hängen lassen hang one’s head; den Kopf oben behalten umg. keep one’s chin (Brit. auch pecker) up; Kopf hoch! umg. chin up!; einen dicken oder schweren Kopf haben umg. have a headache; umg. have a thick head; vom Alkohol: have a hangover; einen roten Kopf bekommen go red, blush; jemandem den Kopf waschen wash s.o.’s hair; umg., fig. give s.o. a piece of one’s mind; Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory; aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart; im Kopf ausrechnen work out in one’s head; ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about); er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football; er ist nicht ganz richtig im Kopf umg. he’s got a screw loose; wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?; den Kopf voll haben have a lot ( oder too much) on one’s mind; das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that; das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend; sich (Dat) etw. durch den Kopf gehen lassen think s.th. over; jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in s.o.’s mind; er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg. he’s dead set on doing it; geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?; jemandem in den Kopf oder zu Kopf steigen go to s.o.’s head; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains; seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it; einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg.

3. fig. (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force; ein fähiger / kluger Kopf a capable / intelligent person; der Kopf von etw. sein mastermind s.th.

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece; pro Kopf a head, per person, each

5. fig. (Leben) seinen Kopf retten save one’s skin; Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck; das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life; das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen: er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off; den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand; den Kopf ( nicht) verlieren (not) lose one’s head; den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, bes. Am. auch beat the rap umg.; sich (Dat) einen Kopf machen umg. worry; darüber mach ich mir keinen Kopf umg. I’m not going to worry about that; er ist nicht auf den Kopf gefallen umg. he’s no fool; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg. I don’t know whether I’m coming or going; jemandem den Kopf verdrehen umg. turn s.o.’s head; jemandem den Kopf zurechtrücken umg. bring s.o. to his ( oder her) senses, sort s.o. out; sein Geld auf den Kopf hauen umg. blow one’s money; immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg. be pigheaded; bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg. eyeballs) in debt; jemandem über den Kopf wachsen umg. outgrow s.o.; Arbeit etc.: get too much for s.o.; über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him; jemanden vor den Kopf stoßen umg. put s.o.’s nose out of joint; jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at s.o.; wie vor den Kopf geschlagen speechless; Köpfe werden rollen heads will roll; da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs; Kopf oder Zahl? heads or tails?

7. ein Kopf Salat / Blumenkohl a (head of) lettuce / cauliflower

* * *

der Kopf

head

* * *
Kọpf
* * *

der

1) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) brain

2) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) head

3) (a person's mind: An idea came into my head last night.) head

4) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) head

* * *

Kopf

<-[e]s, Köpfe>

[kɔpf, pl ˈkœpfə]

m

1. (Haupt) head

\Kopf runter! duck!

\Kopf weg! (fam) out the way! fam

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder; (bei Wettrennen) neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie \Kopf an \Kopf they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem \Kopf (sl) pissed out of one's head sl

bis über den \Kopf above one's head; (fig) up to one's neck [or ears]

mit bloßem \Kopf bareheaded

jdm brummt der \Kopf (fam) sb's head is thumping fam

einen dicken [o schweren] \Kopf haben (fam) to have a sore head fam

den \Kopf einziehen to lower one's head

jds \Kopf fordern (a. fig) to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen \Kopf! off with his head!

von \Kopf bis Fuß from head to foot [or top to toe]

einen [halben] \Kopf größer/kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head a. fig

jdn den \Kopf kosten to cost sb their head; (fig) to cost sb their job; (Amt) to cost sb their position; (Karriere) to cost sb their career

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back

mit dem \Kopf nicken to nod one's head

einen [ganz] roten \Kopf bekommen to go red in the face; (vor Scham a.) to blush

den \Kopf schütteln to shake one's head

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning

den \Kopf sinken lassen to lower one's head

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; (fig) to be too much for sb

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken (fam) to huddle together fam

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong AM

2. (oberer, vorderer Teil) head; (Briefkopf) [letter]head; einer Pfeife bowl; eines Plattenspielers head

\Kopf oder Zahl? heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o den \Kopf] hängen the flowers are already drooping

am \Kopf der Tafel sitzen to sit at the head of the table

auf dem \Kopf stehen to be upside down

3. HORT head

ein \Kopf Kohl/Salat a head of cabbage/lettuce

4. kein pl (Gedanken) head, mind; (Erinnerung) memory

aus dem \Kopf from memory, by heart

sie kann das Gedicht aus dem \Kopf hersagen she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den \Kopf sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den \Kopf! there is so much going through my mind!

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over

den \Kopf voll [mit etw dat] haben (fam) to be preoccupied [with sth]

ich habe den \Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den \Kopf schon voll genug! I've got enough on my mind!

im \Kopf in one's head

etw im \Kopf behalten to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details

etw im \Kopf haben (sich erinnern) to have made a mental note of sth; (sich mit etw beschäftigen) to be thinking about sth

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about

nur [o nichts als] Arbeit/Fußball im \Kopf haben to think of nothing but work/football

die Melodie im \Kopf haben to remember the tune

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den \Kopf sb remembers sth

mir ist neulich in den \Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...

sich dat keinen \Kopf machen (fam) to not worry

etw schießt jdm durch den \Kopf sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der \Kopf (fam) sb's head is buzzing

jdm durch den \Kopf schwirren (fam) to buzz around sb's head

nicht [o kaum] wissen, wo einem der \Kopf steht (fam) to not know whether one is coming or going fam

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of their head

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen (fam) to rack one's brains [over sth] fam

5. kein pl (Verstand, Intellekt) mind

du hast wohl was am \Kopf! (sl) you're not quite right in the head! fam

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein (fam) to have a good head on one's shoulders, to be clever

du bist ein kluger \Kopf! you are a clever boy/girl! fam

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head

nicht auf den \Kopf gefallen sein to be no fool

jdm den \Kopf verdrehen (fam) to turn sb's head

den \Kopf verlieren (fam) to lose one's head

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] (fam) to make sb see sense

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein (fam) to be not quite right in the head fam

etw im \Kopf nicht aushalten (fam) to not be able to bear sth

etw geht [o will] jdm nicht in den \Kopf (fam) sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den \Kopf? can't you get that into your head?

es im \Kopf haben (fam) to have [got] brains fam

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that fam

6. kein pl (Wille) mind

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen \Kopf haben (fam) to have a mind of one's own

über jds \Kopf hinweg over sb's head

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den \Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden she's got it into her head to become an actress

jdm steht der \Kopf nicht nach etw dat sb doesn't feel like sth

7. kein pl (Person) head, person

eine Belohnung [o Summe] auf jds \Kopf aussetzen to put a price on sb's head

auf den \Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert \Kopf starke Gruppe a group of hundred people

pro \Kopf per head [or form capita

8. (Führer) leader; (Denker) brains pl, mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns the best brains are working for us

▪ der \Kopf einer S. gen the person behind sth

9.

▶ jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen (fam) to not bite sb's head off fam

▶ was man nicht im \Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben (prov) bad memory means a lot of legwork fam

▶ sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen (fam) to be at each other's throats fam

▶ sich dat an den \Kopf fassen [o greifen] to shake one's head in disbelief fig

▶ etw vom \Kopf auf die Füße stellen (fam) to set sth right [or straight]

▶ jd ist nicht auf den \Kopf gefallen (fam) sb wasn't born yesterday fig fam

▶ wie vor den \Kopf geschlagen sein (fam) to be dumbstruck

▶ etw auf den \Kopf hauen (fam) to spend all of sth

▶ sich die Köpfe heißreden (fam) to talk oneself into a frenzy

▶ jdm auf dem \Kopf herumtanzen (fam) to do as one likes with sb

▶ den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten (fam) to take the blame [for sb/sth]

▶ \Kopf hoch! [keep your] chin up! fig

▶ den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high

▶ sich akk um \Kopf und Kragen reden to talk oneself into trouble

▶ \Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit) to risk life and limb; (Existenz, Job) to risk one's neck fig

▶ jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off fig sl

▶ sich einen \Kopf [über etw] machen to ponder sth, to not be able to stop thinking about sth

▶ den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart

halt den \Kopf oben, Junge (fam) chin up, kid fam

▶ jdm raucht der \Kopf (fam) sb's head is spinning

▶ Köpfe werden rollen heads will roll

▶ den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand fig

▶ den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger

▶ bis über den \Kopf in Schwierigkeiten stecken to be up to one's neck in problems fam

▶ jdm auf den \Kopf spucken können (fam) to be head and shoulders above sb fam

▶ sich dat nicht auf den \Kopf spucken lassen (sl) to not let people walk all over one

▶ jdm in den \Kopf [o zu Kopf[e]] steigen to go to sb's head

▶ etw auf den \Kopf stellen (durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; (ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head fig

▶ du kannst dich auf den \Kopf stellen, [aber]... (fam)

▶ und wenn du dich auf den \Kopf stellst,... (fam) you can talk until you're blue in the face, [but]... fam

▶ jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb

▶ jd vergisst noch mal seinen \Kopf (fam) sb would forget their head if it wasn't screwed on fam

▶ mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen (fam) to be determined to get one's way

▶ jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off

▶ seinen \Kopf darauf wetten, dass... (fam) to bet one's bottom dollar that... fam

▶ jdm etw an den \Kopf werfen [o (fam) schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb fam

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb

▶ jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to their face

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

Kopf m; -(e)s, Köpfe

1. head ( auch von Sachen und TECH); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc: top; einer Pfeife: bowl;

Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc: neck and neck;

Kopf stehen → kopfstehen;

es steht auf dem Kopf it’s upside down;

etwas auf den Kopf stellen turn sth upside down;

die Bude auf den Kopf stellen umg (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling;

die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts);

und wenn du dich auf den Kopf stellst umg you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face;

von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe;

den Kopf hängen lassen hang one’s head;

den Kopf oben behalten umg keep one’s chin (Br auch pecker) up;

Kopf hoch! umg chin up!;

einen dicken oder

schweren Kopf haben umg have a headache; umg have a thick head; vom Alkohol: have a hangover;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

jemandem den Kopf waschen wash sb’s hair; umg, fig give sb a piece of one’s mind; → Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory;

aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart;

im Kopf ausrechnen work out in one’s head;

ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about);

er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football;

er ist nicht ganz richtig im Kopf umg he’s got a screw loose;

wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?;

den Kopf vollhaben have a lot ( oder too much) on one’s mind;

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that;

das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend;

sich (dat)

etwas durch den Kopf gehen lassen think sth over;

jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in sb’s mind;

er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg he’s dead set on doing it;

geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?;

jemandem in den Kopf oder

zu Kopf steigen go to sb’s head;

sich (dat)

den Kopf zerbrechen rack one’s brains;

seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it;

einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg

3. fig (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force;

ein fähiger/kluger Kopf a capable/intelligent person;

der Kopf von etwas sein mastermind sth

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece;

pro Kopf a head, per person, each

5. fig (Leben)

seinen Kopf retten save one’s skin;

Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck;

das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life;

das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen:

er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off;

den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand;

den Kopf (nicht) verlieren (not) lose one’s head;

den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, besonders US auch beat the rap umg;

sich (dat)

einen Kopf machen umg worry;

darüber mach ich mir keinen Kopf umg I’m not going to worry about that;

er ist nicht auf den Kopf gefallen umg he’s no fool;

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg I don’t know whether I’m coming or going;

jemandem den Kopf verdrehen umg turn sb’s head;

jemandem den Kopf zurechtrücken umg bring sb to his ( oder her) senses, sort sb out;

sein Geld auf den Kopf hauen umg blow one’s money;

immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg be pigheaded;

bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg eyeballs) in debt;

jemandem über den Kopf wachsen umg outgrow sb; Arbeit etc: get too much for sb;

über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him;

jemanden vor den Kopf stoßen umg put sb’s nose out of joint;

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at sb;

wie vor den Kopf geschlagen speechless;

Köpfe werden rollen heads will roll;

da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder;

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs;

Kopf oder Zahl? heads or tails?

7.

ein Kopf Salat/Blumenkohl a (head of) lettuce/cauliflower

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

¨-e m.

head n.

heading n.

pate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kopf
9 verfallen

v/i (unreg.)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc.: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc.: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid; die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing s.th., get hooked on umg.; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc.: be bewitched by

4. verfallen in (+ Akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into; in Wut verfallen become furious ( oder enraged); immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc. you always make the same mistake of being too trusting etc.

5. auf eine Idee etc. verfallen hit (up)on an idea etc.; wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen): jemandem verfallen go ( oder pass) to s.o.

—

verfallen2

I P.P. verfallen1

II Adj.

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr. auch tumbledown..., ramshackle...; körperlich: emaciated, präd. auch a wreck umg.

2. Fahrschein etc.: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg.)

3. einem Rauschgift etc. verfallen addicted to, hooked on umg.; dem Zauber eines Anblicks etc. verfallen bewitched by; der Liebe verfallen smitten umg.; er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

(abgelaufen) overdue (Adj.); expired (Adj.);

(ablaufen) to expire ( Verb);

(zerfallen) ruinous (Adj.); to crumble ( Verb); to decay ( Verb); decayed (Adj.); decrepit (Adj.)

* * *
ver|fạl|len I ptp verfa\#llen
vi irreg aux sein

1) (= zerfallen) to decay; (Bauwerk) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Zellen) to die; (körperlich und geistig) to deteriorate; (Sitten, Kultur, Reich) to decline

der Patient verfällt zusehends — the patient has gone into a rapid decline

2) (= ungültig werden) (Briefmarken, Geldscheine, Gutschein) to become invalid; (Scheck, Fahrkarte) to expire; (Strafe, Recht, Termin, Anspruch, Patent) to lapse

3) (= in jds Besitz übergehen) to be forfeited

jdm verfallen — to be forfeited to sb, to become the property of sb

4)

(= abhängig werden) jdm/einer Sache verfallen/verfallen sein — to become/be a slave to sb/sth; dem Alkohol etc to become/be addicted to sth; dem Wahnsinn to fall/have fallen victim to; jds Zauber etc to become/be enslaved by sth

jdm völlig verfallen sein — to be completely under sb's spell

einem Irrtum verfallen — to make a mistake, to be mistaken

5)

verfallen — to think of sth; (aus Verzweiflung) to resort to sth

auf abstruse Gedanken verfallen — to start having abstruse thoughts

wer ist denn bloß auf diesen Gedanken verfallen? — whoever thought this up?

wie sind Sie bloß darauf verfallen? — whatever gave you that idea?

6)

verfallen — to sink into sth

in einen tiefen Schlaf verfallen — to fall into a deep sleep

in einen ganz anderen Ton verfallen — to adopt a completely different tone

in einen Fehler verfallen — to make a mistake

in Panik verfallen — to get into a panic
II [fɛɐ'falən]
adj
Gebäude dilapidated, ruined; Mensch (körperlich) emaciated; (geistig) senile; (= abgelaufen) Karten, Briefmarken invalid; Strafe lapsed; Scheck expired
* * *

(no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) out of date

* * *

ver·fal·len *¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zerfallen) to decay, to fall into disrepair

2. (immer schwächer werden) to deteriorate

3. (ungültig werden) Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein to expire; Anspruch, Recht to lapse

4. FIN (rapide weniger wert werden) to fall

5. (erliegen)

▪ [jdm] \verfallen to be captivated [by sb]

▪ [etw dat] \verfallen to become enslaved [by a thing]

6. (sich einfallen lassen)

▪ [auf etw akk] \verfallen to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan \verfallen? whoever thought up such an insane plan?

▪ darauf \verfallen, etw zu tun to give sb the idea of doing sth

7. (kommen auf)

▪ [auf jdn] \verfallen to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn \verfallen we were looking for a specialist and we thought of him

8. JUR

▪ jdm \verfallen to be forfeited to sb

ver·fal·len²

adj

1. (völlig baufällig) dilapidated

2. (abgelaufen) expired

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

verfallen¹ v/i (irr)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid;

die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing sth, get hooked on umg; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc: be bewitched by

4.

verfallen in (+akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into;

in Wut verfallen become furious ( oder enraged);

immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc you always make the same mistake of being too trusting etc

5.

auf eine Idee etc

verfallen hit (up)on an idea etc;

wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen):

jemandem verfallen go ( oder pass) to sb

verfallen²

A. pperf → verfallen¹

B. adj

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr auch tumbledown …, ramshackle …; körperlich: emaciated, präd auch a wreck umg

2. Fahrschein etc: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg)

3. einem Rauschgift etc

verfallen addicted to, hooked on umg;

dem Zauber eines Anblicks etc

verfallen bewitched by;

der Liebe verfallen smitten umg;

er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

adj.

addicted adj.

decayed adj.

dilapidated adj. v.

to decay v.

to decompose v.

to expire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfallen
10 drohen

v/i

1. Person: threaten ( jemandem s.o.; zu + Inf. to + Inf.); er drohte ( ihm etc.) mit der Polizei he threatened to call the police; sie drohte ( ihm), ihn anzuzeigen oder sie drohte ihm mit einer Anzeige she threatened to report him to the police; jemandem mit der Faust / dem Finger drohen shake one’s fist / finger at s.o.

2. Gefahr, Gewitter etc.: threaten, approach; er weiß noch nicht, was ihm droht he doesn’t know what’s in store for him ( oder what he’s in for) yet; ihm droht eine Gefängnisstrafe if he’s unlucky he could get ( oder he runs the risk of) a prison sentence; der Wirtschaft droht der Kollaps the economy is threatened with ( oder is on the brink of) collapse

3. (im Begriff sein): drohen zu (+ Inf.) threaten to (+ Inf.) auch Person: be in danger of (+ Ger.) es drohte zu regnen it looked like rain

* * *

to threaten; to menace

* * *
dro|hen ['droːən]
1. vi

1) (= Drohung aussprechen) to threaten (jdm sb)

er drohte dem Kind mit erhobenem Zeigefinger — he raised a warning finger to the child

2)

(jdm) mit etw dróhen — to threaten (sb with) sth

er droht mit Selbstmord — he threatens to commit suicide

(jdm) dróhen, etw zu tun — to threaten to do sth

3) (= bevorstehen) (Gefahr) to threaten; (Gewitter) to be imminent, to be in the offing; (Streik, Krieg) to be imminent or looming

jdm droht etw — sb is being threatened by sth

jdm droht Gefahr/der Tod — sb is in danger/in danger of dying

es droht Gefahr/ein Streik — there is the threat of danger/a strike

2. v aux
to threaten
das Schiff drohte zu sinken — the ship threatened to sink, the ship was in danger of sinking

* * *

(to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) threaten

* * *

dro·hen

[ˈdro:ən]

I. vi

1. (physisch und moralisch bedrohen)

▪ [jdm] mit etw dat \drohen to threaten [sb] with sth

die Arbeiter drohten mit Streik the union threatened to strike

▪ [jdm] \drohen, etw zu tun to threaten to do sth [to sb]

2. (unangenehmerweise bevorstehen)

▪ [jdm] \drohen to threaten [sb]

es droht ein Gewitter a storm is threatening [or about to break]

ein neuer Konflikt/Krieg droht there is the threat of renewed conflict/war

jdm droht etw sb is threatened by [or in danger of] sth

dir droht Gefahr/der Tod you're in danger/mortal danger [or danger of being killed]

etw dat droht [etw] sth threatens [sth]

vielen schönen Altbauten droht der Abriss a number of beautiful old buildings are under threat of being demolished

II. aux vb

▪ \drohen, etw zu tun to be in danger of doing sth

die Zeitbombe drohte jeden Moment zu explodieren the time bomb was threatening to explode at any moment

* * *
1.
intransitives Verb

1) threaten

er drohte mit [seiner] Kündigung — he threatened to give notice

er drohte ihm mit erhobenem Zeigefinger — he raised a warning finger to him

2) (bevorstehen) be threatening

jemandem droht etwas — somebody is threatened with something
2.
modifizierendes Verb

etwas zu tun drohen — threaten to do something

* * *

drohen v/i

1. Person: threaten (

jemandem sb;

zu +inf to +inf);

er drohte (

ihm etc)

mit der Polizei he threatened to call the police;

sie drohte (ihm), ihn anzuzeigen oder

sie drohte ihm mit einer Anzeige she threatened to report him to the police;

jemandem mit der Faust/dem Finger drohen shake one’s fist/finger at sb

2. Gefahr, Gewitter etc: threaten, approach;

er weiß noch nicht, was ihm droht he doesn’t know what’s in store for him ( oder what he’s in for) yet;

ihm droht eine Gefängnisstrafe if he’s unlucky he could get ( oder he runs the risk of) a prison sentence;

der Wirtschaft droht der Kollaps the economy is threatened with ( oder is on the brink of) collapse

3. (im Begriff sein):

drohen zu (+inf) threaten to (+inf) auch Person: be in danger of (+ger)

es drohte zu regnen it looked like rain

* * *
1.
intransitives Verb

1) threaten

er drohte mit [seiner] Kündigung — he threatened to give notice

er drohte ihm mit erhobenem Zeigefinger — he raised a warning finger to him

2) (bevorstehen) be threatening

jemandem droht etwas — somebody is threatened with something
2.
modifizierendes Verb

etwas zu tun drohen — threaten to do something

* * *

v.

to impend v.

to menace v.

to threat v.

to threaten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drohen
11 krank

Adj.; kränker, am kränksten

1. sick (auch psychisch); präd. auch ill, not well; Organe und BOT.: diseased; Zahn, Mandeln: bad; krank werden fall ill, bes. Am. get sick; kränker werden get worse; krank spielen malinger, pretend to be ill (bes. Am. sick); jemanden krank machen make s.o. ill

2. fig. Geist: sick; Wirtschaft etc.: sick, ailing; kranke Phantasie sick mind; jemanden krank machen get s.o. down; Lärm etc.: get on s.o.’s nerves; er macht mich krank umg. he’s driving me (a)round the bend; krank vor Sorge / Heimweh fig. sick with worry / really homesick

3. Jägerspr. (angeschossen) Tier: wounded

* * *

sick; diseased; invalid; ill

* * *
krạnk [kraŋk]
1. adj comp - er
['krɛŋkɐ] superl -ste(r, s) ['krɛŋkstə]
1) (= nicht gesund) ill usu pred, sick (auch fig), not well; (= leidend) invalid; Pflanze, Organ diseased; Zahn, Bein bad; Wirtschaft, Firma ailing; (HUNT ) Wild wounded

krank werden — to fall ill or sick, to be taken ill or sick

schwer krank — seriously ill

krank am Herzen or an der Seele (liter) — sick at heart (liter)

vor Aufregung/Angst krank — sick with excitement/fear

vor Heimweh krank — homesick

vor Liebe krank — lovesick

du bist wohl krank! (inf iro) —

der kranke Mann am Bosporus — the Sick Man of Europe

2) (sl = verrückt) off one's head (inf)

2. adv comp -er, superl am -sten

sich krank stellen — to pretend to be ill or sick, to malinger

das macht/du machst mich krank! (inf) — it gets/you get on my nerves! (inf), it drives/you drive me crazy or (a)round the bend! (inf)

* * *

1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) ill

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) sick

3) (to make (someone) feel very annoyed, upset etc: It makes me sick to see him waste money like that.) make (someone) sick

* * *

krank

< kränker, kränkste>

[kraŋk]

adj

1. MED (nicht gesund) ill, sick

ein \krankes Bein/Herz a bad leg/heart

2. (leidend)

▪ \krank vor etw dat sein to be sick with sth

3. FORST, HORT (leidend)

▪ \krank sein to be diseased

4. ÖKON (wirtschaftlich nicht gesund) ailing

5. JAGD wounded

6.

▶ du bist wohl \krank!, bist du \krank? (iron fam) are you out of your mind? fam

▶ jdn [mit etw dat] \krank machen (fam) to get on sb's nerves [with sth]

* * *

; kränker, kränkst... Adjektiv

1) ill usu. pred.; sick; bad <leg, tooth>; diseased <plant, organ>; (fig.) sick, ailing <economy, business>

ein krankes Herz/eine kranke Leber haben — have a bad heart/a liver complaint

[schwer] krank werden — be taken or fall [seriously or very] ill

er wurde immer kränker — he got steadily worse

sie liegt krank zu/im Bett — she is ill in bed

jemanden krank machen — make somebody ill; (fig.) get on somebody's nerves

vor Heimweh/Liebe krank sein — be homesick/lovesick

2) (Jägerspr.): (angeschossen) wounded

* * *

krank adj; kränker, am kränksten

1. sick (auch psychisch); präd auch ill, not well; Organe und BOT diseased; Zahn, Mandeln: bad;

krank werden fall ill, besonders US get sick;

kränker werden get worse;

krank spielen malinger, pretend to be ill (besonders US sick);

jemanden krank machen make sb ill

2. fig Geist: sick; Wirtschaft etc: sick, ailing;

kranke Fantasie sick mind;

jemanden krank machen get sb down; Lärm etc: get on sb’s nerves;

er macht mich krank umg he’s driving me (a)round the bend;

krank vor Sorge/Heimweh fig sick with worry/really homesick

3. JAGD (angeschossen) Tier: wounded

* * *

; kränker, kränkst... Adjektiv

1) ill usu. pred.; sick; bad <leg, tooth>; diseased <plant, organ>; (fig.) sick, ailing <economy, business>

ein krankes Herz/eine kranke Leber haben — have a bad heart/a liver complaint

[schwer] krank werden — be taken or fall [seriously or very] ill

er wurde immer kränker — he got steadily worse

sie liegt krank zu/im Bett — she is ill in bed

jemanden krank machen — make somebody ill; (fig.) get on somebody's nerves

vor Heimweh/Liebe krank sein — be homesick/lovesick

2) (Jägerspr.): (angeschossen) wounded

* * *

adj.

diseased adj.

ill adj.

sick adj.

sickly adj. adv.

invalidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krank
12 Kreislauf

m BIO., des Lebens etc.: cycle; (des Blutes, auch von Geld etc.) circulation

* * *

der Kreislauf

circuit; circulation of the blood; circulation

* * *
Kreis|lauf
m
(= Blutkreislauf, Ölkreislauf, von Geld) circulation; (der Natur, des Wassers) cycle
* * *

der

circulation

* * *

Kreis·lauf

m

1. MED (Blutkreislauf) circulation

2. (Zirkulation) cycle

* * *

der

1) (der Natur, der Wirtschaft, des Lebens usw.) cycle; (des Geldes; Technik) circulation

2) (Physiol.) circulation

* * *

Kreislauf m BIOL, des Lebens etc: cycle; (des Blutes, auch von Geld etc) circulation

* * *

der

1) (der Natur, der Wirtschaft, des Lebens usw.) cycle; (des Geldes; Technik) circulation

2) (Physiol.) circulation

* * *

(Blut, Geld) m.

circulation n. (Elektrisch) m.

circuit n. (Natur, Ökonomie) m.

cycle n. (Strömung) m.

loop n. m.

circuitry n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kreislauf
13 Spitze

umg.

I Adj. und Interj. great, super, magic

II Adv.: spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning); sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically); das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

* * *

die Spitze

(Gewebe) lace;

(Zinke) prong; pike;

(oberes Ende) peak; apex; cusp; tip; point; top

* * *
Spịt|ze ['ʃpɪtsə]
f -, -n

1) (= Schwertspitze, Nadelspitze, Pfeilspitze, Bleistiftspitze, Kinnspitze) point; (= Schuhspitze) toe; (= Fingerspitze, Nasenspitze, Bartspitze, Spargelspitze) tip; (= Zigarrenspitze, Haarspitze) end; (= Bergspitze, Felsspitze) peak, top; (= Baumspitze, Turmspitze, Giebelspitze) top; (= Pyramidenspitze) top, apex (form); (= Dreiecksspitze) top, vertex (form)

auf der Spitze stehen — to be upside down

etw auf die Spitze treiben — to carry sth too far or to extremes

die Spitze abbrechen or nehmen (fig) — to take the sting out of sth

2) (fig) (= Höchstwert) peak; (inf = Höchstgeschwindigkeit) top speed

dieser Sportwagen fährt 200 Spitze (inf) — ≈ this sports car has a top speed of 125

3) (= Führung) head; (= vorderes Ende) front; (ESP MIL von Kolonne etc) head; (= Tabellenspitze) top

die Spitzen der Gesellschaft — the leading lights of society

an der Spitze stehen — to be at the head; (auf Tabelle) to be (at the) top (of the table)

an der Spitze liegen (Sport, fig) — to be in front, to be in the lead

Ruritanien liegt im Lebensstandard an der Spitze — Ruritania has the highest standard of living

die Spitze halten (Sport, fig) — to keep the lead

sich an die Spitze setzen — to put oneself at the head; (in Wettbewerb etc, Sport) to go into or take the lead; (auf Tabelle) to go to the top (of the table); (im Pferderennen) to take up the running

er wurde an die Spitze des Unternehmens gestellt — he was put at the top or head of the company

4) (= Zigaretten-/Zigarrenhalter) (cigarette/cigar) holder

5) (fig = Stichelei) dig (esp Brit), cut (US)

das ist eine Spitze gegen Sie — that's a dig (esp Brit) or cut (US) at you, that's directed at you

die Spitze zurückgeben — to give tit for tat

6) (COMM = Überschuss) surplus

7) (Gewebe) lace

Höschen mit Spitzen — panties with lace borders

8)

das war einsame or absolute Spitze! (inf) — that was really great! (inf)

See:

→ auch spitze

* * *

die

1) (the highest point or tip (of something): the apex of a triangle; the apex of a person's career.) apex

2) (at or in the very front: in the forefront of the battle.) in the forefront

3) (the front part: He walked at the head of the procession.) head

4) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) extremity

5) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) lace

6) (a tall, pointed tower, especially one built on the roof of a church.) spire

7) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) nose

8) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) point

9) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) spike

10) (the leaders in any movement: We're in the vanguard of the movement for reform!) vanguard

11) (the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) tip

12) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) toe

13) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) top

14) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) top

15) (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) topping

* * *

Spit·ze¹

<-, -n>

[ˈʃpɪtsə]

f

1. (spitzes Ende o spitze Ecke) point; eines Berges peak, summit; eines Baumes top; eines Dreiecks top; eines Haars end; eines Turms spire; eines Fingers, der Nase tip; eines Schuhs pointed toe

2. (vorderster Teil) head, front; eines Zuges front

3. bes SPORT (erster Platz) top [position]

an der \Spitze liegen (in Rennen, Wettbewerb) to be in front [or a. fig in the lead]; (in Wertung) to be at the top

sich akk an die \Spitze setzen (in Rennen) to take the lead; (in Wertung) to move into [or take [over]] first place

an der \Spitze einer S. gen stehen to be at the head of sth

die \Spitze der Tabelle übernehmen to take over at the top of the table [or division] [or league

4. SPORT (Spieler in vorderster Position) striker

5. (Höchstwert) peak

die Temperaturen erreichten im August \Spitzen von 35, 36° C the temperature peaked at 35-36° C in August

6. (Höchstgeschwindigkeit) top speed

bei einer \Spitze von 250 km/h with a top speed of 250 km/h

7. ÖKON (führende Gruppe) management

8. pl (führende Leute)

▪ die \Spitzen the leaders pl; der Gesellschaft the top; eines Unternehmens the heads; der Wirtschaft the leaders

9. (fam: Zigarettenspitze) holder

10. (spitze Bemerkung) dig

diese \Spitze war gegen dich gezielt that was a dig at you

11.

▶ nur die \Spitze des Eisbergs sein to be only the tip of the iceberg

▶ etw dat die \Spitze nehmen (geh) to take the sting out of sth

▶ \Spitze sein (fam) to be great

▶ \Spitze! great!

▶ etw auf die \Spitze treiben, es [mit etw dat] auf die \Spitze treiben to take sth to extremes

Spit·ze²

<-, -en>

[ˈʃpɪtsə]

f MODE lace no pl

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

Spitze¹ f; -, -n

1. point; (Gipfel) peak, top, summit; (Baumspitze) top; (spitzes Ende) auch eines Fingers: tip; (Kinnspitze, Haarspitze) end; (Schuhspitze) toe; einer Feder: point; (Turmspitze) spire; einer Insel: tip;

die Spitze des Eisbergs auch fig the tip of the iceberg

2. (Zigarettenspitze) (cigarette) holder; (Pfeifenspitze) mouthpiece; (Zigarrenspitze) end, US butt

3. eines Zuges: front; einer Kolonne: head; MIL (Angriffsspitze) (spear)head; Sport (Führung) lead; Fußball: (Stürmer) striker;

die Wagen der 1. Klasse befinden sich an der Spitze des Zuges the first-class carriages (US cars) are at the front of the train;

an der Spitze des Staates/Konzerns etc at the head of the state/company etc;

an der Spitze sein beruflich etc: have reached the top of the ladder;

an die Spitze kommen SPORT take over the lead; POL take over the reins of power;

an der Spitze der Entwicklung etc

stehen be in the vanguard of progress etc;

an der Spitze der Tabelle at the top of the table;

an der Spitze liegen SPORT be in the lead; der Tabelle: be at the top;

sich an die Spitze setzen take the lead; der Tabelle: go to the top

4. (Höchstwert) peak, high; (Höchstgeschwindigkeit) top ( oder maximum) speed;

seine Spitze erreichen zahlenmäßig etc: peak, reach its peak;

die höchste Spitze erreichen Ausgaben etc: reach an all-time high;

etwas auf die Spitze treiben carry sth too far;

der Wagen fährt 200 Spitze umg the car does 125 (mph)

5. (Spitzenposition) top position; (Leitung eines Unternehmens etc) management; einer Partei: leadership;

Spitzen der Partei etc: top brass umg;

die Spitzen der Gesellschaft the leading figures (lights umg) of society

6. umg (großartig) brilliant, super;

es ist einsame Spitze it’s absolutely brilliant ( stärker: sensational);

sie ist absolute Spitze she’s the tops;

das war Spitze! that was great!; → auch spitze

7. (bissige Bemerkung) barb, sideswipe (

gegen at);

kannst du nicht deine dauernden Spitzen lassen? can’t you stop making these barbed remarks?

8. fig:

jemandem die Spitze bieten stand up to sb;

jemandes Worten die Spitze nehmen take the sting out of sb’s words;

jemandes Argumenten die Spitze abbrechen take the wind out of sb’s sails

Spitze² f; -, -n; (Gewebe) lace;

Brüsseler Spitzen Brussels lace sg

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

-n (Gewebe) f.

lace n. -n (Kinn-, Messer-) f.

point n. -n (Turm-) f.

spire n. -n (eines Berges) f.

peak n. -n (spitzes Ende) f.

tip n. -n f.

cusp n.

dig (at) n.

nib n.

peak n.

pike n.

pinnacle n.

spike n.

top n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spitze
14 Kraft

Präp. (+ Gen) by virtue of; on the strength of; kraft Gesetzes by law

* * *

die Kraft

fortitude; verdure; power; vigour; vigor; vigorousness; puissance; strength; force; vis; might

* * *
Krạft [kraft]
f -, -e
['krɛftə]
1) (körperlich, sittlich) strength no pl; (geistig, schöpferisch) powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) strength, power; (von Prosa, Stimme) strength, power, force; (= Energie) energy, energies pl

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

See:

→ messen

2) (PHYS einer Reaktion etc) force; (der Sonne etc) strength, power (no pl = Wirksamkeit, liter, BIBL = Macht) power

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

3) (usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) force

4) no pl (JUR = Geltung) force

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

5) no pl

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

6) (= Arbeitskraft) employee, worker; (= Haushaltskraft) domestic help; (= Lehrkraft) teacher

* * *

die

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) force

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) force

3) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) power

4) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) power

5) (the quality of being strong: He got his strength back slowly after his illness; I hadn't the strength to resist him.) strength

* * *

Kraft

<-, Kräfte>

[kraft, pl ˈkrɛftə]

f

1. (Stärke) strength, power; (Energie) energy

ich hatte nicht die \Kraft, weiterzugehen I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte he can't take any more

er kann vor \Kraft nicht mehr laufen (hum fam) he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller \Kraft with all one's strength

sie wollen mit aller \Kraft durchsetzen, dass... they will do their utmost to ensure that...

die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth

nach besten Kräften to the best of one's ability

bei Kräften bleiben to keep one's strength up

aus eigener \Kraft by oneself [or one's own efforts]

mit frischer \Kraft with renewed energy

über jds Kräfte gehen to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen to regain one's strength

mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche \Kraft eines Landes the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln to gather one's strength

nicht bei Kräften sein to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gern[e] behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen to be too much for sb

mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die \Kraft der Verzweiflung the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner \Kraft (fam) to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner \Kraft I'm just bubbling over with energy

2. kein pl JUR (Geltung) power, force

außer \Kraft sein to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer \Kraft setzen to repeal a law

außer \Kraft treten to cease to be in force

in \Kraft bleiben/sein to remain/be in force

in \Kraft seit... effective as from...; Gesetz operative from...

in \Kraft treten to come [or enter] into force

3. (Energie) power, force

die heilende \Kraft der Sonne the healing power of the sun

magnetische Kräfte magnetic attraction sing

die treibende \Kraft the driving force

4. kein pl NAUT

halbe/volle \Kraft voraus! half/full speed ahead!

5. meist pl ÖKON, POL (Einfluss nehmende Gruppe) force

das Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

reaktionäre Kräfte rebel forces

6. (Arbeitskraft) employee, worker

▪ Kräfte pl employees pl, workers pl, personnel + sing/pl vb, staff sing

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

Kraft f; -, Kräfte

1. körperlich: strength; (Tatkraft) energy; fig auch power;

rohe Kraft brute force;

am Ende seiner Kräfte at the end of one’s strength, at one’s last gasp;

aus eigener Kraft by one’s own efforts, under one’s own steam;

mit aller Kraft with all one’s might;

mit frischen Kräften with renewed strength ( oder vigo[u]r);

mit letzter Kraft with one’s last ounce of strength;

nach besten Kräften to the best of one’s ability;

das geht über oder

übersteigt meine Kräfte that’s more than I can handle;

Kräfte sammeln gather strength;

an den Kräften zehren sap one’s strength ( oder energy);

wieder bei Kräften sein have regained one’s strength ( oder energy); (gesund sein) be back on one’s feet;

wieder zu Kräften kommen regain one’s strength ( oder energy); (gesund werden) get back on one’s feet;

Kraft verleihen give strength (+dat to), fig einer Argumentation etc: lend force (to); → Spiel 1, vereint etc

2. (Naturkraft, auch PHYS) force; (Energie) energy;

überirdische Kräfte supernatural forces;

heilende Kraft healing power;

treibende Kraft driving force; fig auch powerhouse;

Kraft und Masse force and mass;

Arbeit ist Kraft mal Weg work is force times distance

3. (Macht, auch TECH, ELEK) power;

volle Kraft voraus SCHIFF full speed ahead;

mit voller/halber Kraft at full/half speed

4. (Arbeitskraft) employee, pl auch staff, personnel pl;

wir müssen noch eine Kraft fürs Lager einstellen we need to take on another member of staff (US to hire somebody) for the warehouse

5. (politische Kraft, Machtgruppe) force, power;

dritte Kraft third force;

reaktionäre/revolutionäre Kräfte reactionary/revolutionary forces;

die Regierung hat allen verfassungsfeindlichen Kräften den Kampf angesagt the government has declared war on all anti-constitutional forces

6. (Geltung, Rechtsgültigkeit):

in Kraft sein be in force, be effective;

in Kraft setzen put into force, enforce;

in Kraft treten come into effect ( oder force), become effective;

außer Kraft setzen annul; (Gesetz) repeal; (Vertrag etc) cancel; (Regel) auch overrule; zeitweilig: suspend;

außer Kraft sein/treten no longer be in force/cease to be in force, expire

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

¨-e f.

force n.

power n.

puissance n.

strength n.

verdure n.

vigor n.

vis (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kraft
15 spitze

umg.

I Adj. und Interj. great, super, magic

II Adv.: spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning); sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically); das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

* * *

die Spitze

(Gewebe) lace;

(Zinke) prong; pike;

(oberes Ende) peak; apex; cusp; tip; point; top

* * *
Spịt|ze ['ʃpɪtsə]
f -, -n

1) (= Schwertspitze, Nadelspitze, Pfeilspitze, Bleistiftspitze, Kinnspitze) point; (= Schuhspitze) toe; (= Fingerspitze, Nasenspitze, Bartspitze, Spargelspitze) tip; (= Zigarrenspitze, Haarspitze) end; (= Bergspitze, Felsspitze) peak, top; (= Baumspitze, Turmspitze, Giebelspitze) top; (= Pyramidenspitze) top, apex (form); (= Dreiecksspitze) top, vertex (form)

auf der Spitze stehen — to be upside down

etw auf die Spitze treiben — to carry sth too far or to extremes

die Spitze abbrechen or nehmen (fig) — to take the sting out of sth

2) (fig) (= Höchstwert) peak; (inf = Höchstgeschwindigkeit) top speed

dieser Sportwagen fährt 200 Spitze (inf) — ≈ this sports car has a top speed of 125

3) (= Führung) head; (= vorderes Ende) front; (ESP MIL von Kolonne etc) head; (= Tabellenspitze) top

die Spitzen der Gesellschaft — the leading lights of society

an der Spitze stehen — to be at the head; (auf Tabelle) to be (at the) top (of the table)

an der Spitze liegen (Sport, fig) — to be in front, to be in the lead

Ruritanien liegt im Lebensstandard an der Spitze — Ruritania has the highest standard of living

die Spitze halten (Sport, fig) — to keep the lead

sich an die Spitze setzen — to put oneself at the head; (in Wettbewerb etc, Sport) to go into or take the lead; (auf Tabelle) to go to the top (of the table); (im Pferderennen) to take up the running

er wurde an die Spitze des Unternehmens gestellt — he was put at the top or head of the company

4) (= Zigaretten-/Zigarrenhalter) (cigarette/cigar) holder

5) (fig = Stichelei) dig (esp Brit), cut (US)

das ist eine Spitze gegen Sie — that's a dig (esp Brit) or cut (US) at you, that's directed at you

die Spitze zurückgeben — to give tit for tat

6) (COMM = Überschuss) surplus

7) (Gewebe) lace

Höschen mit Spitzen — panties with lace borders

8)

das war einsame or absolute Spitze! (inf) — that was really great! (inf)

See:

→ auch spitze

* * *

die

1) (the highest point or tip (of something): the apex of a triangle; the apex of a person's career.) apex

2) (at or in the very front: in the forefront of the battle.) in the forefront

3) (the front part: He walked at the head of the procession.) head

4) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) extremity

5) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) lace

6) (a tall, pointed tower, especially one built on the roof of a church.) spire

7) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) nose

8) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) point

9) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) spike

10) (the leaders in any movement: We're in the vanguard of the movement for reform!) vanguard

11) (the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) tip

12) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) toe

13) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) top

14) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) top

15) (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) topping

* * *

Spit·ze¹

<-, -n>

[ˈʃpɪtsə]

f

1. (spitzes Ende o spitze Ecke) point; eines Berges peak, summit; eines Baumes top; eines Dreiecks top; eines Haars end; eines Turms spire; eines Fingers, der Nase tip; eines Schuhs pointed toe

2. (vorderster Teil) head, front; eines Zuges front

3. bes SPORT (erster Platz) top [position]

an der \Spitze liegen (in Rennen, Wettbewerb) to be in front [or a. fig in the lead]; (in Wertung) to be at the top

sich akk an die \Spitze setzen (in Rennen) to take the lead; (in Wertung) to move into [or take [over]] first place

an der \Spitze einer S. gen stehen to be at the head of sth

die \Spitze der Tabelle übernehmen to take over at the top of the table [or division] [or league

4. SPORT (Spieler in vorderster Position) striker

5. (Höchstwert) peak

die Temperaturen erreichten im August \Spitzen von 35, 36° C the temperature peaked at 35-36° C in August

6. (Höchstgeschwindigkeit) top speed

bei einer \Spitze von 250 km/h with a top speed of 250 km/h

7. ÖKON (führende Gruppe) management

8. pl (führende Leute)

▪ die \Spitzen the leaders pl; der Gesellschaft the top; eines Unternehmens the heads; der Wirtschaft the leaders

9. (fam: Zigarettenspitze) holder

10. (spitze Bemerkung) dig

diese \Spitze war gegen dich gezielt that was a dig at you

11.

▶ nur die \Spitze des Eisbergs sein to be only the tip of the iceberg

▶ etw dat die \Spitze nehmen (geh) to take the sting out of sth

▶ \Spitze sein (fam) to be great

▶ \Spitze! great!

▶ etw auf die \Spitze treiben, es [mit etw dat] auf die \Spitze treiben to take sth to extremes

Spit·ze²

<-, -en>

[ˈʃpɪtsə]

f MODE lace no pl

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

spitze umg

A. adj & int great, super, magic

B. adv:

spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning);

sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically);

das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

…spitze f im subst

1. wörtl:

Bleistiftspitze pencil point;

Nadelspitze point of a needle

2. (Leitung)

Konzernspitze management of a combine;

Fraktionsspitze leadership of the parliamentary party

3. (Höchstwert)

Bedarfsspitze peak in demand;

Temperaturspitze maximum temperature;

Jahresspitze annual peak

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

-n (Gewebe) f.

lace n. -n (Kinn-, Messer-) f.

point n. -n (Turm-) f.

spire n. -n (eines Berges) f.

peak n. -n (spitzes Ende) f.

tip n. -n f.

cusp n.

dig (at) n.

nib n.

peak n.

pike n.

pinnacle n.

spike n.

top n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spitze
16 kraft

Präp. (+ Gen) by virtue of; on the strength of; kraft Gesetzes by law

* * *

die Kraft

fortitude; verdure; power; vigour; vigor; vigorousness; puissance; strength; force; vis; might

* * *
Krạft [kraft]
f -, -e
['krɛftə]
1) (körperlich, sittlich) strength no pl; (geistig, schöpferisch) powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) strength, power; (von Prosa, Stimme) strength, power, force; (= Energie) energy, energies pl

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

See:

→ messen

2) (PHYS einer Reaktion etc) force; (der Sonne etc) strength, power (no pl = Wirksamkeit, liter, BIBL = Macht) power

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

3) (usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) force

4) no pl (JUR = Geltung) force

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

5) no pl

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

6) (= Arbeitskraft) employee, worker; (= Haushaltskraft) domestic help; (= Lehrkraft) teacher

* * *

die

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) force

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) force

3) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) power

4) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) power

5) (the quality of being strong: He got his strength back slowly after his illness; I hadn't the strength to resist him.) strength

* * *

Kraft

<-, Kräfte>

[kraft, pl ˈkrɛftə]

f

1. (Stärke) strength, power; (Energie) energy

ich hatte nicht die \Kraft, weiterzugehen I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte he can't take any more

er kann vor \Kraft nicht mehr laufen (hum fam) he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller \Kraft with all one's strength

sie wollen mit aller \Kraft durchsetzen, dass... they will do their utmost to ensure that...

die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth

nach besten Kräften to the best of one's ability

bei Kräften bleiben to keep one's strength up

aus eigener \Kraft by oneself [or one's own efforts]

mit frischer \Kraft with renewed energy

über jds Kräfte gehen to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen to regain one's strength

mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche \Kraft eines Landes the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln to gather one's strength

nicht bei Kräften sein to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gern[e] behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen to be too much for sb

mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die \Kraft der Verzweiflung the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner \Kraft (fam) to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner \Kraft I'm just bubbling over with energy

2. kein pl JUR (Geltung) power, force

außer \Kraft sein to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer \Kraft setzen to repeal a law

außer \Kraft treten to cease to be in force

in \Kraft bleiben/sein to remain/be in force

in \Kraft seit... effective as from...; Gesetz operative from...

in \Kraft treten to come [or enter] into force

3. (Energie) power, force

die heilende \Kraft der Sonne the healing power of the sun

magnetische Kräfte magnetic attraction sing

die treibende \Kraft the driving force

4. kein pl NAUT

halbe/volle \Kraft voraus! half/full speed ahead!

5. meist pl ÖKON, POL (Einfluss nehmende Gruppe) force

das Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

reaktionäre Kräfte rebel forces

6. (Arbeitskraft) employee, worker

▪ Kräfte pl employees pl, workers pl, personnel + sing/pl vb, staff sing

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

kraft präp (+gen) by virtue of; on the strength of;

kraft Gesetzes by law

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

¨-e f.

force n.

power n.

puissance n.

strength n.

verdure n.

vigor n.

vis (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kraft
17 Erblast

f burden of the past; Technik, Wirtschaft etc.: inherited problem(s Pl.); die Erblast der Nazizeit the burden ( oder stigma) of the ( oder their, our) Nazi past

* * *
Ẹrb|last
f
negative inheritance or heritage, burden from the past; (= Probleme) inherited problem(s pl)
* * *

Erb·last

f (fig: Hinterlassenschaft) legacy

der radioaktive Müll ist eine gefährliche \Erblast radioactive waste is a dangerous legacy

* * *

Erblast f burden of the past; Technik, Wirtschaft etc: inherited problem(s pl);

die Erblast der Nazizeit the burden ( oder stigma) of the ( oder their, our) Nazi past

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erblast
18 Lenkung

f

1. MOT. steering

2. (Kontrolle) control (auch der Wirtschaft, Presse etc.); hinweisend: guidance (auch einer Person); eines Staats: rule, government

* * *

die Lenkung

(Vorgang) steerage; steering

* * *
Lẹn|kung ['lɛŋkʊŋ]
f -, -en

1) (= das Lenken) direction, guidance; (fig = Beeinflussung) influencing; (= das Steuern) steering

2) (TECH = Lenkeinrichtung) steering

* * *

Len·kung

<-, -en>

f

1. AUTO steering no pl, no indef art

2. kein pl (Beeinflussung) controlling no pl, no indef art

* * *

die; Lenkung, Lenkungen

1) o. Pl. (Leitung) control; (eines Staates) ruling no indef. art.; governing no indef. art.

2) (Kfz-W.) steering

* * *

Lenkung f

1. AUTO steering

2. (Kontrolle) control (auch der Wirtschaft, Presse etc); hinweisend: guidance (auch einer Person); eines Staats: rule, government

* * *

die; Lenkung, Lenkungen

1) o. Pl. (Leitung) control; (eines Staates) ruling no indef. art.; governing no indef. art.

2) (Kfz-W.) steering

* * *

-en f.

control n.

guidance n.

steering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lenkung
19 Zusammenbruch

m breakdown (auch MED., POL. etc.); völliger: collapse

* * *

der Zusammenbruch

smash-up; crackup; breakup; breakdown; collapse

* * *
Zu|sạm|men|bruch
m
(von Beziehungen, Kommunikation) breakdown; (COMPUT) crash; (fig) collapse; (= Nervenzusammenbruch) breakdown
* * *

der

1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) breakdown

2) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) crash

* * *

Zu·sam·men·bruch

m

1. (das Zusammenbrechen) collapse; Land [down]fall; Firma ruin, downfall

der \Zusammenbruch der Wirtschaft economic collapse

2. MED (Kollaps) collapse; (Nervenzusammenbruch) [nervous] breakdown

* * *

der

1) (eines Menschen) collapse; (psychisch, nervlich) breakdown

dem Zusammenbruch nahe sein — be near to collapse/breakdown

2) (fig.) s. Zusammenbrechen 3): collapse; breakdown; crumbling

* * *

Zusammenbruch m breakdown ( auch MED, POL etc); völliger: collapse

* * *

der

1) (eines Menschen) collapse; (psychisch, nervlich) breakdown

dem Zusammenbruch nahe sein — be near to collapse/breakdown

2) (fig.) s. Zusammenbrechen 3): collapse; breakdown; crumbling

* * *

m.

breakdown n.

crackup n.

crash n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusammenbruch
20 Tal

n; -(e)s, Täler valley ( in Schottland: glen); über Berg und Tal up hill and down dale; im Herbst werden die Herden zu Tal(e) getrieben in autumn they drive the animals down to the valley(s) ( oder down off the mountain); sich in einem Tal befinden fig. Wirtschaft etc.: be in ( oder have reached) a trough

* * *

das Tal

vale; valley; dale

* * *
[taːl]
nt -(e)s, -er
['tɛːlɐ] valley, vale (poet)
zu Tále — into the valley

* * *

das

1) (a valley.) vale

2) (a stretch of flat, low land between hills or mountains, usually drained by a river and its tributaries: a beautiful green valley between the mountains.) valley

* * *

Tal

<-[e]s, Täler>

[ta:l, pl tɛ:lɐ]

nt valley

zu \Tal (geh) down into the valley; (flussabwärts) downstream

▶ \Tal der Tränen (geh) vale of tears

* * *

das; Tal[e]s, Täler valley

* * *

Tal n; -(e)s, Täler valley ( in Schottland: glen);

über Berg und Tal up hill and down dale;

im Herbst werden die Herden zu Tal(e) getrieben in autumn they drive the animals down to the valley(s) ( oder down off the mountain);

sich in einem Tal befinden fig Wirtschaft etc: be in ( oder have reached) a trough

* * *

das; Tal[e]s, Täler valley

* * *

¨-er n.

dale n.

vale n.

valley n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tal

Страницы

См. также в других словарях:

Wirtschaft Kubas — Währung 1 Kubanischer Peso (CUP) = 100 centavos 1 Peso convertible (CUC) = 25 CUP = 1 US Dollar Finanzjahr Kalenderjahr Statistiken BIP PPP (CUC) 47,309 Milliarden (2010) … Deutsch Wikipedia
Der geteilte Himmel — ist eine 1963 erschienene Erzählung von Christa Wolf, die 1964 von Konrad Wolf verfilmt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Handlung 1.2 Stil 1.3 Rita … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft Argentiniens — Die Wirtschaft Argentiniens ist aus klimatischen Gründen traditionell vom Agrarsektor und den damit verbundenen Industrien geprägt. Im Laufe des 20. Jahrhunderts haben sich weitere Wirtschaftszweige angesiedelt, so dass heute Industrien aller… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft Serbiens — Serbien Weltwirtschaftsrang 76.(nominal) / 76. (PPP) Währung Dinar … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft Japans — Japan hat eine industrialisierte, freie Marktwirtschaft. Einige Elemente weisen immer noch auf Japans Vergangenheit als gelenkte Volkswirtschaft hin, in den letzten Jahren wurde allerdings zunehmend dereguliert und privatisiert, ein umstrittener… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft im Römischen Reich — Amphoren aus Bodrum Die Wirtschaft im Römischen Reich beruhte hauptsächlich auf Landwirtschaft und Handel, in geringen Teilen auch auf Handwerk und Dienstleistungen. Vor allem in der Landwirtschaft wurde sehr arbeitsintensiv und meist ohne… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft des Römischen Reiches — Amphoren aus Bodrum Während der gesamten Antike beruhte die Wirtschaft hauptsächlich auf der Landwirtschaft und dem Handel, in geringen Teilen auch auf Handwerk und dem Dienstleistungen. Vor allem in der Landwirtschaft wurde sehr arbeitsintensiv… … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft — ist jede auf die Befriedigung von Bedürfnissen, demgemäß auf Erzeugung und Verwendung von Gütern dauernd gerichtete Tätigkeit des Menschen. Dieselbe gewinnt vorzüglich dadurch eine Bedeutung, daß der Mensch die Gegenstände der Außenwelt auf ihre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der Termin — (Original: The Deadline: A Novel About Project Management.) ist ein literarisches Werk von Tom DeMarco über das Thema Projektmanagement und der Versuch, Unterhaltung und Bildung in einem Roman zu verknüpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(der Wirtschaft etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(der Wirtschaft etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: